外贸英语中pipe和tube的区别

很多刚刚接触焊接钢管外贸行业的新人，首先一个问题是产品的叫法。钢管，pipe或者tube。但是到底是pipe还是tube呢？没人能回答这个问题。如果你问经验丰富的老外贸人，他会告诉你，这是地区文化差异，你只要用pipe这个词就好了。

如果你是一个有上进心的新人，在没有得到确切答案的时候，你会求助于网络。但很多网站也会把这两个词弄混。实际上大多数情况下，如果你想搜索镀锌钢管价格，你直接输入galvanized pipe price没有任何问题。这可能也是大多数人都使用pipe而不是tube的原因。

那么究竟这两个词区别在哪呢？

Tubing通常是指用于建筑目的的钢管，外径是一个精确的数值。Tubing的钢管规格分类是根据钢管外径和壁厚。测量的外径和规定的外径通常在公差内非常接近。由于在公差上非常严格，所以通常情况下，Tubing的价格会比pipe要高出许多。

Pipe其实是管状容器的一个分类名称，通常用作管道输送或管道系统通常输送气体或液体。Pipe是通过公称直径和理论壁厚来确定的。而这些理论数据是由美国国家标准协会，也就是我们熟悉的ANSI指定的。

看到这里我们就明白了，Tubing是实际测量的外径和壁厚，用于建筑行业做结构支撑使用。而pipe是理论数值，是管道输送系统使用的钢管的总称。那么看来，在我们实际工作中，要想准确表达镀锌方管，还是用pipe会好些。毕竟订单还没有生产，一切还都在理论数值讨论当中。